1 00:00:52,303 --> 00:00:55,181 Sandet? - Hvad er der i vejen, prinsesse? 2 00:00:55,348 --> 00:00:57,475 Skat, Sandy, hvad skete der? 3 00:00:58,810 --> 00:01:01,062 Jeg husker det ikke. 4 00:03:03,017 --> 00:03:04,644 Kom ind. 5 00:03:05,854 --> 00:03:11,359 Hvad er denne latterlige ting? Kom her. - Det hedder Windsor-knuden. 6 00:03:11,526 --> 00:03:16,197 Det er ligesom en løkke. - Jeg fik den på en Playboy's Guide to Style. 7 00:03:16,364 --> 00:03:21,077 Åh gud, hold dig til encyklopædien. Fik dig, hvor du er. 8 00:03:22,704 --> 00:03:29,377 Jeg mener, misforstå mig ikke, Sandy er sej tøs, men det er ikke sådan, at du vil giftes med hende. 9 00:03:29,544 --> 00:03:31,296 Du vil ikke giftes med hende, vel? 10 00:03:31,462 --> 00:03:35,175 Jeg har ingen tanker om, hvad jeg laver næste uge. Ligegyldigt, resten af ​​mit liv. 11 00:03:35,341 --> 00:03:41,097 Nå, du kunne finde ud af det, fordi jeg er sikker på, at Sandy har det. Og du kan vædde på, at hendes forældre har nogle smukke stærke meninger om emnet. 12 00:03:41,264 --> 00:03:42,807 Og hvad skal det betyde? 13 00:03:42,974 --> 00:03:47,187 Tænk bare på, hvordan de ikke kan lide deres perfekte lille prinsesse banker store onde ulv. 14 00:03:47,353 --> 00:03:51,816 Jeg slår hende ikke, Lex. Jeg dater hende trofast. 15 00:03:51,983 --> 00:03:56,779 Okay, næste år når hun er på Stanford og du slumrer ind på State... 16 00:03:56,946 --> 00:04:03,870 Jeg giver dig to måneder før hun finder nogle pre-med og du møder hele heppeholdet. 17 00:04:04,037 --> 00:04:08,249 Åh, ja? Hvad med dig og TJ? - Jeg vil gerne vise dig noget. 18 00:04:11,461 --> 00:04:14,464 Subtil. - Jeg må elske det, ikke? 19 00:04:14,631 --> 00:04:16,132 Er det afvaskning? 20 00:04:47,372 --> 00:04:51,459 Chad, hvad er det? - Du skal gå. 21 00:05:04,264 --> 00:05:06,015 Layla er her. 22 00:05:07,851 --> 00:05:13,022 Vent, hvad? Jeg troede du sagde du slog op. 23 00:05:14,357 --> 00:05:15,942 Jeg løj. 24 00:05:17,402 --> 00:05:22,365 Dit røvhul. Hvordan kunne du...? - Har du set din krop? 25 00:05:22,532 --> 00:05:25,952 Men jeg troede du sagde... - Troede du, jeg sagde hvad..? 26 00:05:27,996 --> 00:05:30,623 Du var aldrig en match til at tænke. 27 00:05:36,588 --> 00:05:40,091 Hej, pass. - Dejlig arm... 28 00:05:40,258 --> 00:05:42,343 For en pige. 29 00:05:42,510 --> 00:05:49,017 Måske vil jeg også spille college-fodbold, hva'. - Jeg har tre ord til dig, TJ. Tilfældig stoftest.. 30 00:05:51,811 --> 00:05:54,397 For tidligt til øl, ikke? 31 00:05:57,066 --> 00:06:01,112 Sætter du alle de andre? - Stipendier kommer ikke på nettet hver dag, Jake. 32 00:06:01,279 --> 00:06:07,118 Sandt, dude. Nå, som alle andre dage. - En dag holder de bare op med at komme, tro mig. 33 00:06:07,285 --> 00:06:08,620 Hej, far. 34 00:06:11,831 --> 00:06:17,212 Skal du til dimissionsfest i aften? - Gud, det håber jeg ikke. TJ, gør mig en tjeneste. Hold tingene under kontrol, vil du? 35 00:06:17,378 --> 00:06:23,510 Du er virkelig pinlig at buste hele min familie. - Bedømt G, PG i værste fald. 36 00:06:27,013 --> 00:06:32,727 Det er sjældent at finde studerende så kvalificerede i samme skole og de hører til i samme familie. -- Tak, sir. 37 00:06:32,894 --> 00:06:37,440 Må din fremtid være lige så lys som din fortid. - Hør, hør. 38 00:06:37,607 --> 00:06:42,654 Efter college vil jeg gerne blive læge ligesom dig. - Så bliver vi kollega en dag. 39 00:06:42,820 --> 00:06:48,201 Eli vil også gerne være læge, gør du ikke Eli? - Nå, nej faktisk, jeg ledte... 40 00:06:48,368 --> 00:06:51,496 Min lillebror vil faktisk gerne blive pirat. 41 00:06:54,207 --> 00:06:58,962 Jeg vil ikke blive pirat. Det er så fiktivt, jeg mener... 42 00:06:59,128 --> 00:07:04,384 Godt enhver, der bliver valedictorian efter at springe en karakter over kan gøre, hvad han vil. - Nå, tak. Mange tak. 43 00:07:06,594 --> 00:07:09,597 Du må være meget stolt. - Det er vi. 44 00:07:09,764 --> 00:07:16,271 Så bliver du endnu mere stolt af at erfare, at jeg er det anbefale både Sandy og Eli for fuldt akademisk stipendium. 45 00:07:20,149 --> 00:07:24,070 Betragt det bare som en eksamen gave til dine forældre. 46 00:07:24,237 --> 00:07:26,990 Vi tager til Stanford. - Det er vi. 47 00:07:28,241 --> 00:07:32,453 Nå, nok med det kedelige. Hvad skal I to til denne sommer? 48 00:07:32,620 --> 00:07:34,998 Bare et lille velgørenhedsarbejde, sir. 49 00:07:56,769 --> 00:07:58,605 Damer. 50 00:08:02,817 --> 00:08:06,946 Du er et røvhul. - Jeg elsker også dig. 51 00:08:08,198 --> 00:08:11,201 Lad os tage nogle skide billeder. 52 00:08:13,161 --> 00:08:16,039 Ny konge i byen, tæver. 53 00:08:16,206 --> 00:08:20,793 Alle bøjer sig for min lange lanse. 54 00:08:22,212 --> 00:08:24,464 Du er så våd, godt. 55 00:08:32,680 --> 00:08:37,477 Har du nogensinde spekuleret på, hvordan jeg ville være at leve i en anden tid og et andet sted? 56 00:08:37,644 --> 00:08:44,234 Som at eksistere i en fuldstændig formet virkelighed hvor samfundskonventioner ikke gælder. 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,736 Ligesom i Frankrig eller noget? 58 00:08:47,987 --> 00:08:50,532 Nej, sådan som... 59 00:08:50,698 --> 00:08:55,328 Jeg ville virkelig ønske, jeg var en pirat. 60 00:08:55,495 --> 00:09:00,124 Eli, du er så tilfældig. - Nej seriøst, tænk over det. 61 00:09:00,291 --> 00:09:07,382 Gerne tænke over det. Jeg kan være pirat ligesom, sejle over verden. 62 00:09:07,549 --> 00:09:09,592 Få en papegøje. 63 00:09:11,135 --> 00:09:16,099 Knaser et sværd og river derefter en overdel. 64 00:09:16,266 --> 00:09:18,810 Hvad er en overdel? 65 00:09:20,937 --> 00:09:24,357 Hej, der er min pige. - Hej, skat. 66 00:09:24,524 --> 00:09:28,820 Var du ikke sikker på, hvad du ville? Så jeg fik vodka eller rhum. - Hvad med begge dele? 67 00:09:28,987 --> 00:09:33,491 Hov, nemt. Hov, hov. Hvad er du irsk? - Min mor tror, ​​jeg skal bo hos Hannah i nat. 68 00:09:33,658 --> 00:09:37,620 Så får jeg en anden runde. - Hej, kom her. 69 00:09:37,787 --> 00:09:40,623 Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 70 00:09:44,627 --> 00:09:48,631 Du er så fandens varm. - Ja, glem det ikke. 71 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 Åh, hvis du nogensinde snyder mig Jeg sværger ved Gud, at jeg ville dræbe fyren. 72 00:09:53,928 --> 00:09:59,434 Bare rolig skat. Jeg vil ikke nogen anden. Ikke nu, aldrig nogensinde. 73 00:09:59,601 --> 00:10:03,855 Ja, har du hørt det? Denne røv tilhører mig. 74 00:10:12,989 --> 00:10:14,449 Skål. 75 00:10:17,869 --> 00:10:21,164 Jeg er færdig her. Jeg er fandme spildt. 76 00:10:29,714 --> 00:10:31,341 Hold den. 77 00:10:46,064 --> 00:10:53,196 Jennifer Atkins tilbage i min jeep, chauffør ved glasset, sommerskole. 78 00:10:54,739 --> 00:10:57,534 Rid på den pind, skat. 79 00:10:58,826 --> 00:11:00,495 Du er en hore. 80 00:11:01,621 --> 00:11:05,041 Okay, okay, okay. Dominic Sperduto... 81 00:11:06,918 --> 00:11:11,673 9. klasse, 50-yard linje på fodboldbanen. 82 00:11:13,132 --> 00:11:16,010 Sperduto? - Han var god. 83 00:11:16,177 --> 00:11:19,472 Han var behåret, men det er godt. 84 00:11:25,854 --> 00:11:28,273 Hold kæft. - Hvad med dig, Eli? 85 00:11:34,028 --> 00:11:39,742 En herre kysser og fortæller ikke. - Og hvad har det med dig at gøre. Spild det, fiskebørn. 86 00:11:42,871 --> 00:11:46,082 Bøde. Din mor. I går aftes. 87 00:11:55,967 --> 00:11:58,303 Du ved ikke hvorfor det altid handler om min mor. 88 00:11:58,469 --> 00:12:02,724 Eli, jeg vil gøre grin med Chad, bare spørg ham om træningen i Tijuana. 89 00:12:08,021 --> 00:12:10,148 Jeg vil gerne høre om Sandy. 90 00:12:10,315 --> 00:12:14,944 Du ved, nogle gange noget minde bane bør aldrig diskuteres. 91 00:12:16,404 --> 00:12:20,366 Men mit første kys, nu var det ret varmt. 92 00:12:20,533 --> 00:12:24,120 Kedelig. - Vent, vent. Jeg vil gerne høre det. 93 00:12:24,287 --> 00:12:31,002 Okay. Nå, det var på kirkegården. Kan du huske det? - Jeg husker det. 94 00:12:31,169 --> 00:12:35,548 Vi spillede spillet. - Jeg var der. 95 00:12:35,715 --> 00:12:39,427 Vi var der alle sammen. - Åh ja, spillet. 96 00:12:39,594 --> 00:12:43,848 Det var så sjovt. - Jeg var så bange. 97 00:12:44,015 --> 00:12:49,395 Omgivet af alle de døde kroppe, så stille. Jeg var den sidste tilbage. 98 00:12:49,562 --> 00:12:53,733 Og I var alle derude og kiggede for mig. Jager mig. 99 00:12:53,900 --> 00:12:59,280 Mit hjerte hamrede, da jeg vidste det hvert sekund nogen ville springe ud og tage fat i mig. 100 00:12:59,447 --> 00:13:04,369 Jeg vidste ikke, om jeg ville har et hjerteanfald eller en orgasme. 101 00:13:04,536 --> 00:13:08,581 Åh Gud, det lyder så varmt. - Jeg er varm. 102 00:13:08,748 --> 00:13:10,458 Og våd. 103 00:13:15,880 --> 00:13:19,008 Snup øllene. - Snup øllene. 104 00:13:29,477 --> 00:13:35,024 Hvem vinder? Hvem vinder? Tchad vinder. 105 00:13:35,191 --> 00:13:39,946 Du skar igennem... Du gik det hele forkert vej. Det er ikke engang kurset, bror. 106 00:13:40,113 --> 00:13:45,243 Vi skal have en komplet omkamp. Der er ingen måde, at det bliver resultatet. 107 00:14:10,226 --> 00:14:14,105 Åh, forsigtige børn. Gud ser på. 108 00:14:14,272 --> 00:14:18,318 Okay, mens vi er her, skal vi spille eller skal vi bare finde ud? 109 00:14:18,484 --> 00:14:20,695 Jeg stemmer leg. - Også mig. 110 00:14:20,862 --> 00:14:24,115 Okay, dukker dig sammen. - Okay, hold alle i hånden. 111 00:14:24,282 --> 00:14:29,913 Dude, det er så homoseksuelt. - Åh, gå tilbage, vask moppehovedet. 112 00:14:30,079 --> 00:14:32,874 Okay, hvem er spøgelset? - Kan jeg spille? 113 00:14:34,334 --> 00:14:39,839 Du skræmte mig, lille mor. - Jeg vil rigtig gerne spille. 114 00:14:40,006 --> 00:14:43,593 Det er mit yndlingsspil. - Jeg vil vædde på, det er det, skat. 115 00:14:45,053 --> 00:14:49,891 Jeg kender alle de bedste gemmesteder. - Det er det, jeg taler om. 116 00:14:51,059 --> 00:14:56,147 Jeg ved det ikke, det er lidt underligt. - Du forstår det, piger er så mærkelige. 117 00:14:56,314 --> 00:15:00,485 Kom nu, lad hende lege. Du kan være heldig, Eli. 118 00:15:03,613 --> 00:15:07,784 Åh kom så Eli, jeg vil beskytte dig. - Du er med. 119 00:15:10,078 --> 00:15:11,830 Kom her. 120 00:15:13,498 --> 00:15:16,626 Okay, spred det ud. - Vent, vent. Hvad er reglerne igen? 121 00:15:16,793 --> 00:15:21,714 Én person er spøgelset. Alle andre gemmer sig, når du først er fanget, bliver du til et spøgelse. 122 00:15:21,881 --> 00:15:24,592 Den sidste i live vinder. 123 00:15:24,759 --> 00:15:29,430 Okay, hvem er spøgelset? - Det er jeg. Jeg er spøgelset. 124 00:15:29,597 --> 00:15:31,808 Okay, kom så. - Her går vi. 125 00:15:31,975 --> 00:15:38,064 En, to, tre, fire, fem, seks, syv frigiv den, der ignoreres af himlen. 126 00:15:38,231 --> 00:15:43,403 otte, ni, ti, løb nu og skjul dig eller slutte sig til hende ved djævelens side. 127 00:15:43,570 --> 00:15:48,449 elleve kommer, vil uret ringe glemte sjæle slettet af tiden. 128 00:15:48,616 --> 00:15:53,580 midnat kommer, det er ikke for sent så dræb spøgelset eller forsegl din skæbne! 129 00:15:57,125 --> 00:16:00,211 Midnat. 130 00:16:22,859 --> 00:16:25,111 Layla er et spøgelse. 131 00:16:29,657 --> 00:16:31,951 Lex er et spøgelse. 132 00:16:33,536 --> 00:16:35,705 Chad er et spøgelse. 133 00:16:37,499 --> 00:16:40,752 Og Mitchell er fyret og fortabt. 134 00:16:46,007 --> 00:16:47,634 Det her er så dumt. 135 00:16:50,512 --> 00:16:53,556 Hannah er et spøgelse. Forbandet spøgelse, ja. 136 00:17:07,278 --> 00:17:11,741 Sandy er et spøgelse. - Du går den vej. Vi tager hende. 137 00:17:20,959 --> 00:17:24,504 Du er den eneste tilbage. Du vandt. 138 00:17:27,757 --> 00:17:32,470 Hvad laver du? - Kan du huske mig? 139 00:17:36,015 --> 00:17:38,059 Kan du huske mig? 140 00:17:44,732 --> 00:17:46,401 Hej, vær forsigtig. 141 00:17:49,112 --> 00:17:51,406 Du vil. 142 00:18:03,668 --> 00:18:06,754 Hej, hvor blev hun af? 143 00:18:07,964 --> 00:18:09,924 Sandy, hvad skete der? 144 00:18:12,552 --> 00:18:17,182 Pigen sprang bare. - Hvad skete der? 145 00:18:17,348 --> 00:18:21,561 Hvad skete der? - Pigen, hun er lige hoppet ud af klippen. 146 00:18:25,064 --> 00:18:30,862 Vi har været over hver tomme jord dernede, og jeg siger dig, at der ikke er nogen pige. 147 00:18:31,029 --> 00:18:35,783 Det skal være noget. Folk forsvinder bare. 148 00:18:35,950 --> 00:18:41,498 Jeg hader at sige denne chef, men måske finder hun bare på det. 149 00:18:44,250 --> 00:18:46,503 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 150 00:18:49,881 --> 00:18:53,009 Alt okay, far? - Ja, skat. 151 00:18:53,176 --> 00:19:00,308 Se, ah, der er ikke noget dernede. - Vent, vent, men Sandy så hende hoppe. 152 00:19:00,475 --> 00:19:05,939 Jeg ved, jeg ved det. Det er derfor vi er her, det er derfor, vi bliver her, indtil jeg sikrer, at alle er i sikkerhed. 153 00:19:06,105 --> 00:19:09,400 Så hvad gør vi? - Bliv ved med at lede efter hende. 154 00:19:09,567 --> 00:19:14,489 Du, du tager hende med hjem. Bare rolig, hvis hun er her, så finder vi hende. 155 00:19:18,493 --> 00:19:22,497 Hun er død, ikke? - Sandy, ingen er døde. 156 00:19:22,664 --> 00:19:27,377 Jeg så hende sprang. - Måske gemmer hun sig. 157 00:19:27,544 --> 00:19:31,881 Måske planlægger en joke eller noget. - Dude, hvorfor kommer vi ikke bare hjem? 158 00:19:33,091 --> 00:19:37,512 Der er ikke noget, vi kan gøre i aften, jer. Lad os kalde det en nat. 159 00:19:41,683 --> 00:19:44,102 Er du okay? 160 00:19:44,269 --> 00:19:46,229 Jeg ved, hvad jeg så. 161 00:19:50,483 --> 00:19:55,321 En, to, tre, fire, fem, seks, syv frigiv den, der ignoreres af himlen. 162 00:19:55,488 --> 00:19:59,492 otte, ni, ti, løb nu og skjul dig eller slutte sig til hende ved djævelens side. 163 00:19:59,659 --> 00:20:03,079 elleve kommer, vil uret ringe glemte sjæle slettet af tiden 164 00:20:03,246 --> 00:20:08,251 midnat kommer, det er ikke for sent så dræb spøgelset eller forsegl din skæbne! 165 00:20:54,464 --> 00:20:59,427 siger søster Dolores det er mit magiske åndedrag. 166 00:20:59,594 --> 00:21:04,849 Det er en smuk blomst. - De kaldes forglemmigej. 167 00:21:06,476 --> 00:21:08,811 Du lægger dem over gravene. 168 00:21:08,978 --> 00:21:12,565 Hvordan kommer det? - Så du ikke glemmer de døde. 169 00:21:14,025 --> 00:21:17,028 Men jeg kender ingen døde mennesker. 170 00:21:18,738 --> 00:21:20,740 det gør jeg. 171 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Åh, trist. - Det er okay. 172 00:21:26,287 --> 00:21:33,044 Søster Dolores siger, at hvis min tro er stærk nok, jeg kan få alle de venner, jeg vil have. 173 00:21:38,633 --> 00:21:42,470 Men jeg vil kun have dig. 174 00:21:45,974 --> 00:21:48,434 Bedste venner? 175 00:21:51,479 --> 00:21:53,523 Venner for evigt. 176 00:22:16,421 --> 00:22:18,464 Godmorgen. 177 00:22:21,092 --> 00:22:25,096 Vi burde gå. - Skal vi det? 178 00:22:26,055 --> 00:22:30,435 Stop det. - Det føles ikke som om du vil have mig til at stoppe. 179 00:22:42,447 --> 00:22:45,366 Hvad er der galt med dig? Er du okay, skat? 180 00:22:55,001 --> 00:22:57,879 Jeg ville ønske, vi gik fra hinanden. 181 00:23:03,176 --> 00:23:06,846 Hvad? Hvorfor? - Jeg er overstået. 182 00:23:09,390 --> 00:23:11,684 Hvorfor gjorde jeg det ikke rigtigt? 183 00:23:15,480 --> 00:23:17,649 Jeg mærker det bare ikke. 184 00:23:22,320 --> 00:23:26,324 Det er Hannah, ikke? Jeg vidste det, jeg ved, du er til hende. 185 00:23:26,491 --> 00:23:29,327 Hør, det vil jeg bare ikke være bundet til nogen. 186 00:23:33,456 --> 00:23:35,291 Tør du fandme ikke. 187 00:23:41,840 --> 00:23:46,302 Bøde. Det er dit. Svøm for det. 188 00:24:52,035 --> 00:24:54,370 Er du okay? 189 00:24:55,497 --> 00:24:57,123 Vente. 190 00:26:17,662 --> 00:26:20,331 Har du noget mindre? - Her. 191 00:26:20,498 --> 00:26:24,878 Perfektionere. Lad Chad se, hvad han går glip af. 192 00:26:25,044 --> 00:26:29,299 Vent, jeg troede du var over ham. - Det er jeg. - Hvad skete der så? 193 00:26:29,465 --> 00:26:34,596 Lad os bare sige, at jeg ikke havde trusser på til festen. - Hannah, det gjorde du ikke. 194 00:26:34,762 --> 00:26:39,184 Åh, det gjorde jeg bestemt. - Hvad med Layla? 195 00:26:39,350 --> 00:26:42,228 WHO? - Hvis hun finder ud af det, bliver det et stort drama. 196 00:26:42,395 --> 00:26:45,315 Hold fast. Ser Chad en anden? 197 00:26:47,734 --> 00:26:53,239 Hvilken pik. Selvfølgelig, hvis det ikke var for hans massive... 198 00:26:55,033 --> 00:26:57,368 Det er lidt varmt. 199 00:26:59,037 --> 00:27:04,709 Hej, tag det roligt med min bror, okay. Han kan lide dig. - Virkelig? 200 00:27:06,503 --> 00:27:12,217 Jeg så ikke noget. Ikke at der er alt at se, selvfølgelig, der er noget at se. Der er meget at se. 201 00:27:12,383 --> 00:27:17,597 Jeg bare, jeg gjorde det ikke, jeg så det ikke. - Vend om, fjols. 202 00:27:20,683 --> 00:27:22,602 Vil det få mig til at ligne en tøs? 203 00:27:25,605 --> 00:27:27,899 Du ser... 204 00:27:30,944 --> 00:27:32,403 smuk. 205 00:27:36,825 --> 00:27:42,914 Har du ikke noget at pakke? - Nej, faktisk er jeg god til at gå. 206 00:27:43,081 --> 00:27:45,333 Eli, pak igen. 207 00:27:59,389 --> 00:28:03,184 Fik dig - Du fik mig, Pete. 208 00:28:03,351 --> 00:28:07,063 Du forstår mig altid, mand. - Det er fordi du ryger for meget. 209 00:28:07,230 --> 00:28:11,901 Du ved, du må hellere lægge det lort fra dig, hvis du vil lav babyer med den dejlige lille kvinde her. 210 00:28:12,068 --> 00:28:15,405 Har du noget til mig? - Det gør jeg bestemt. 211 00:28:16,614 --> 00:28:18,408 Absolut. 212 00:28:20,368 --> 00:28:23,496 Hvad med det? Er det ikke en skønhed? 213 00:28:26,624 --> 00:28:28,710 Hele checken, hva'. 214 00:28:32,714 --> 00:28:37,802 Hvad fanden hvis hun er det værd, ikke? - Kom ikke og ring til mig på mandag og siger, at du er tømmermænd nu. 215 00:28:37,969 --> 00:28:42,724 Tømmermænd? Jeg ville nok stadig være fuld. - Åh shit, vent et øjeblik? Gør mig en tjeneste, vil du? 216 00:28:42,891 --> 00:28:46,895 Tjek en, to og tre sikkerhedsvagterne. 217 00:28:58,448 --> 00:29:01,284 Hvor kan jeg placere disse? - Hej, jer. 218 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Hvad sker der? - Hej, Cecilia. 219 00:29:04,037 --> 00:29:07,332 Hvad er der med striberne? - Jeg skal arbejde. 220 00:29:07,499 --> 00:29:11,336 Er du seriøs? - Ja, jeg ved, det er ærgerligt, jeg skal af med mine solbrune linjer. 221 00:29:11,503 --> 00:29:13,671 Selvfølgelig gør du det. 222 00:29:14,797 --> 00:29:16,257 Utrolig. 223 00:29:19,969 --> 00:29:23,223 Har du ingen skam? - Selvfølgelig ikke, det ved du. 224 00:29:23,389 --> 00:29:25,141 Hvor er Layla? 225 00:29:32,607 --> 00:29:34,734 Hej, Jake. - Hej, CC. 226 00:29:34,901 --> 00:29:39,656 Hvordan er det? Du får en drink fra mig, okay. - Ja, frue. Jeg skal have to. 227 00:29:39,823 --> 00:29:43,827 TJ er her klokken syv, øllet bliver kølet på is. 228 00:30:02,178 --> 00:30:04,722 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 229 00:30:13,857 --> 00:30:16,359 Hej, Suzie Q. Har du savnet mig? 230 00:30:30,456 --> 00:30:32,292 Vil du have nogle? 231 00:30:50,351 --> 00:30:52,187 Sød. 232 00:31:01,112 --> 00:31:02,947 Du er god. 233 00:31:04,616 --> 00:31:09,454 Hvad så, søde Melissa? Ser sexet ud. 234 00:31:09,621 --> 00:31:12,081 Du er så i form skat, hva? 235 00:31:15,585 --> 00:31:19,547 Mary Jane, vi ses igen? 236 00:31:26,346 --> 00:31:29,349 Hvad sker der, skat? Føler mig lidt stram i dag, hva. 237 00:31:29,516 --> 00:31:31,559 Har du brug for lidt glidecreme? 238 00:31:50,495 --> 00:31:52,664 Er det dig, Pete? 239 00:31:54,958 --> 00:31:59,295 Bemærkning til dig selv: Narkotika er dårlige. 240 00:32:04,509 --> 00:32:07,095 Herude for at skrige, skat. 241 00:32:24,404 --> 00:32:26,239 Hej, hvem er der? 242 00:32:47,886 --> 00:32:50,555 Få mig ikke til at sparke dig, mand. 243 00:33:34,682 --> 00:33:37,143 Er du okay? 244 00:33:37,310 --> 00:33:42,649 Det første jeg vil gøre, når vi når dertil, tager en lang lur i sandet. 245 00:33:42,815 --> 00:33:49,864 Tænk tilbage med Pina Colada bare glem alt for et stykke tid. 246 00:33:50,031 --> 00:33:53,284 Hvis du har brug for selskab, så lad mig det vide... 247 00:33:59,749 --> 00:34:01,918 Vi glemte øllen. 248 00:34:03,545 --> 00:34:06,506 Vent, tager TJ ikke øllen med? 249 00:34:06,673 --> 00:34:08,716 WHO? - TJ. 250 00:34:09,801 --> 00:34:11,886 Jeg ringer til ham. 251 00:34:13,304 --> 00:34:17,517 Hvad er der med hende? - Jeg ved det ikke. 252 00:34:17,684 --> 00:34:20,520 Hun har opført sig mærkeligt hele dagen. 253 00:34:33,199 --> 00:34:34,868 Hvem vil have nogle? 254 00:34:36,369 --> 00:34:41,708 Kom nu, jeg vil ikke lade dem være her. - Jeg mener, sikke en dejlig dag at gå til stranden. 255 00:34:41,875 --> 00:34:45,587 Hej, noget ord? - Nej, intet. 256 00:34:45,753 --> 00:34:49,007 Men bare rolig, jeg ordner det hele rode når I er væk. 257 00:34:49,174 --> 00:34:53,011 Hvis du finder hende, vil du så ringe til mig? - Når jeg finder hende, vil du være den første person, jeg ringer til. 258 00:34:53,178 --> 00:34:54,762 Tak, Zack. 259 00:34:54,929 --> 00:34:58,183 Okay, I børn har det sjovt. - Det gør vi altid. 260 00:34:58,349 --> 00:35:02,562 Nå, ikke for sjovt okay. Og for Kristi skyld, hold snor i min datter, vil du? 261 00:35:02,729 --> 00:35:04,439 Kun hvis det er læder. 262 00:35:13,573 --> 00:35:17,035 Sikker på at du ikke kan komme? - Savner mig okay. 263 00:35:34,135 --> 00:35:36,304 Hej, lad os se, hvad du har? 264 00:35:38,681 --> 00:35:42,769 Åh Eli-e, lad os se hvad du har. - Taber køber øl. 265 00:35:42,936 --> 00:35:46,356 Kom så, Eli. Vær ikke en fisse. Vær en tiger. 266 00:35:47,649 --> 00:35:52,487 Venligst, Jake. Ikke nu. - Jeg er ikke en tiger. 267 00:35:52,654 --> 00:35:54,489 Jeg er en pirat. 268 00:36:10,088 --> 00:36:14,259 Hvor er han? - Vent, vent, vent, hvor er han? 269 00:36:14,425 --> 00:36:16,636 Du vinder. 270 00:36:26,312 --> 00:36:28,356 Pas på. 271 00:36:49,043 --> 00:36:51,254 Ingen måde. 272 00:37:09,689 --> 00:37:12,817 Åh shit, jeg har altid haft dig. 273 00:37:13,902 --> 00:37:16,696 Ja godt, nu dig har øl at gå. 274 00:38:15,171 --> 00:38:17,215 Sandet? - Hvad fanden? 275 00:38:22,971 --> 00:38:27,851 Dette er vores spil. - Det er min ven. Jake. 276 00:38:29,102 --> 00:38:34,357 Dette er vores spil. - Jeg ville have fat i dig, jeg glemte det bare. 277 00:38:36,234 --> 00:38:40,989 Hvad laver de her? - Det er okay, de er seje. De er mine venner. 278 00:38:41,156 --> 00:38:43,658 Du ødelægger det her. 279 00:38:45,743 --> 00:38:47,328 Hvad er der galt med hende? 280 00:38:57,005 --> 00:39:00,717 Det er ingenting. Hun er sej. - Kom nu, gutter. Lad os gå. 281 00:39:06,472 --> 00:39:10,226 Hej Sandy, kommer du eller hvad? - Sandy, er du okay? 282 00:39:14,689 --> 00:39:17,901 Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 283 00:39:18,067 --> 00:39:20,028 Det er sjovt, hva'? 284 00:39:30,747 --> 00:39:33,625 Hvad er der galt? - En ny ekspedient. 285 00:39:33,791 --> 00:39:38,046 Hannah, du har en fordel her. To omgange. 286 00:39:38,213 --> 00:39:43,051 Nej, de kort mig altid. - Se ikke på mig, jeg kan ikke engang dyrke et overskæg. 287 00:39:43,218 --> 00:39:45,803 Åh, du kan ikke engang dyrke køn, Eli. 288 00:39:45,970 --> 00:39:48,223 Hvad sker der? - Strategi. 289 00:39:48,389 --> 00:39:53,561 Jeg sagde til dig, at vi skulle vente på TJ. - Gutter, jeg har styr på det her. 290 00:39:53,728 --> 00:39:57,815 Vent, nej nej vent... -- Ja, det er hun. - Hun vil ikke... 291 00:40:01,903 --> 00:40:04,989 Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg bestemt. 292 00:40:05,156 --> 00:40:09,452 Har du noget varmt til mig? - Vi har hotdogs. 293 00:40:10,578 --> 00:40:12,121 Jeg sulter. 294 00:40:12,288 --> 00:40:16,543 Hvor meget? - $1,50 for den almindelige, $2 for den lange. 295 00:40:16,709 --> 00:40:19,921 Jeg tager den største du har. 296 00:40:22,423 --> 00:40:29,097 Glemte min pung. Se. - Jeg kan vel lĺne dig noget byttepenge. 297 00:40:29,264 --> 00:40:33,810 Nå, er du ikke sød? Vent, lad mig hjælpe dig. 298 00:40:33,977 --> 00:40:37,605 Hvad laver du? - Hvad er det her? 299 00:40:37,772 --> 00:40:39,274 Åh min... 300 00:41:16,978 --> 00:41:20,732 Holy shit, hun vil svine den fyr. - Hvad så? Han er varm. 301 00:41:23,151 --> 00:41:28,323 Det behøver jeg ikke se. - Vent, er ingen generet af det her? 302 00:41:29,741 --> 00:41:35,038 Hvorfor skulle det genere os? Hun er ved at være nøgen. 303 00:41:36,873 --> 00:41:42,879 Hvordan kan hun gøre dette mod TJ? - Hvad er der med dig? Du taler skørt. 304 00:41:43,046 --> 00:41:44,464 Mig? 305 00:41:46,466 --> 00:41:48,301 Hvem fanden er TJ? 306 00:42:48,695 --> 00:42:50,321 Er der nogen derude? 307 00:42:59,998 --> 00:43:02,000 Skru det her. 308 00:43:45,043 --> 00:43:48,421 Du, dude, var ikke kommet op endnu. Lad os gå. 309 00:43:52,550 --> 00:43:56,137 Er du okay mand? - Ja, jeg har det fint. 310 00:43:56,304 --> 00:44:01,142 Okay. Flyt din røv lige på markedet. - Selvfølgelig er jeg der. 311 00:44:57,407 --> 00:45:00,785 Nogen fandme hjælpe mig. 312 00:45:20,889 --> 00:45:22,724 Er du klar? 313 00:45:24,934 --> 00:45:29,355 Hvor er din cykel? - Jeg efterlod den i huset, husker du? 314 00:45:32,525 --> 00:45:34,152 Kom nu, kom ind. 315 00:45:37,405 --> 00:45:42,702 Åh gud, bare slå mig. Vi er færdige, vi dimitterer. 316 00:45:42,869 --> 00:45:47,540 Jeg dimitterer. Jeg dimitterer. 317 00:45:47,707 --> 00:45:49,125 Dude, det var fantastisk. - Det var fantastisk. 318 00:45:51,419 --> 00:45:56,633 Kom tilbage i bilen. Hvad fanden sker der? - Hvad mener du? 319 00:45:56,799 --> 00:45:59,761 Ja, Sandy, hvad taler du om? - Hvor er mine ting? 320 00:45:59,928 --> 00:46:02,680 Jeg mener, hvor er strandstolene? Hvor er dit bogeyboard? 321 00:46:04,516 --> 00:46:09,229 Hvorfor ville du tage et skidt bogeyboard med til bjergene? - Jeg har ikke noget at sige til dig. 322 00:46:09,395 --> 00:46:12,857 Undskyld mig? - Hvad med TJ? 323 00:46:13,024 --> 00:46:18,863 Hvem pokker er TJ? - Jeg vil ikke være sammen med nogen andre. 324 00:46:19,030 --> 00:46:22,784 Ikke nu. Ikke nogensinde. Du er tøs. - Fuck dig, Sandy. 325 00:46:22,951 --> 00:46:27,205 Bare fordi du er Cin, gør den forbandede rella det ikke give dig ret til at dømme os andre. 326 00:46:27,372 --> 00:46:31,292 Gør mig en tjeneste, Lex og hold kæft. - Jesus, Jake, vågn op! 327 00:46:31,459 --> 00:46:35,964 Tror du, det kun er mig? Hun tror også, du er tøs, hun synes, at hele vores familie er affald. 328 00:46:36,130 --> 00:46:39,676 Stop bilen. 329 00:46:45,139 --> 00:46:50,395 Sandy, hvad fanden sker der? Du opfører dig som en galning. - Du ved, det her er Chads bil. 330 00:46:51,896 --> 00:46:53,857 Hvem er Chad? 331 00:46:56,442 --> 00:47:02,782 Smukke dreng røvhul. Manden, der kører denne bil. Åh ja, du kneppede ham i går, hvad med det? 332 00:47:02,949 --> 00:47:07,162 Sandy, kom nu. Du skræmmer mig, okay. - Hun er ude af sit sind. 333 00:47:07,328 --> 00:47:08,997 Hold kæft. 334 00:47:10,373 --> 00:47:12,083 Sandy, hvad fanden sker der? 335 00:47:12,250 --> 00:47:17,839 Hvad er det her, Jake? Er det en slags joke. - Jeg ved det ikke, Sandy. Fortæl mig det. 336 00:47:18,006 --> 00:47:21,342 Uanset hvad det er, er det ikke særlig sjovt. 337 00:47:22,802 --> 00:47:24,304 Sæt dig ind i bilen. 338 00:47:25,763 --> 00:47:30,226 Nej, vent. Far sagde, at jeg ikke ville lade dig køre. - Eli, sæt dig ind i den forbandede bil. 339 00:47:49,954 --> 00:47:53,374 Dette kan ikke være muligt. - Vent, Sandy. 340 00:48:22,612 --> 00:48:25,657 Eli, bliv her. - Vent, måske skulle jeg gå... 341 00:48:25,824 --> 00:48:28,284 Jeg sagde, bliv her! 342 00:48:41,130 --> 00:48:43,883 Kan du lide at dreje musik eller noget? 343 00:48:44,050 --> 00:48:47,929 Hvad er der galt med hende? - Hun er fucked. 344 00:48:48,096 --> 00:48:53,852 Hvad taler du om? Sandy er den klogeste pige, jeg kender. Hun er klasseformand. Hun skal til Stanford. 345 00:48:55,061 --> 00:48:58,982 Jo mere perfekt en person ser livet ud jo mere fucked er de nok. 346 00:48:59,149 --> 00:49:04,654 Jeg ved ikke, hvad det gør dig til, Moder Teresa? - Nej, bare ærligt. 347 00:49:04,821 --> 00:49:08,950 Nå, det kan jeg i hvert fald finde ud af hvad jeg er værd for fanden først. 348 00:49:12,036 --> 00:49:13,746 Du er en tøs, Lex. 349 00:49:15,165 --> 00:49:19,377 Hvad fanden mener du? - Jesus, Hannah, slap af. 350 00:50:04,964 --> 00:50:06,591 Fyre? 351 00:51:18,788 --> 00:51:21,457 Det var som om han aldrig var her. 352 00:51:56,367 --> 00:52:02,207 Åh min Gud, Eli. Hvad skete der? Hvad laver du? 353 00:52:11,633 --> 00:52:13,843 Dude, jeg mente det ikke. 354 00:52:34,030 --> 00:52:37,325 Åh shit. - Hvor er Lex? 355 00:54:18,760 --> 00:54:20,762 Alexis? 356 00:54:26,267 --> 00:54:28,269 Hjælp mig. 357 00:54:35,276 --> 00:54:37,195 Hvor er du? 358 00:54:49,499 --> 00:54:51,459 Hvor er du? 359 00:55:51,936 --> 00:55:55,857 Jeg skal bruge en skovl. At grave med hvad som helst. 360 00:55:58,026 --> 00:56:02,780 Sandy, er du såret eller hvad? Hvad skete der? - Hun var lige her, jeg sværger. Hun var lige her. 361 00:56:02,947 --> 00:56:05,450 Lad være med bare at stirre der, hjælp mig. - Stop det. Stop det. 362 00:56:06,576 --> 00:56:08,828 Dette kan ikke ske. - Jake, hvad sker der? 363 00:56:08,995 --> 00:56:14,083 Jeg sværger, hun var lige her. - Stop, stop. Du giver ingen mening. 364 00:56:14,250 --> 00:56:19,005 Hun var lige der. Du så det, gjorde du ikke? 365 00:56:19,172 --> 00:56:24,302 Du var lige her. Eli, du så det, gjorde du ikke? 366 00:56:24,469 --> 00:56:29,057 Så hvad? - Den ting, den forbandede ting hvem slæbte hende til den forbandede jord. 367 00:56:29,224 --> 00:56:31,392 Træk hvem? - Lex. 368 00:56:32,477 --> 00:56:38,024 Hvordan kan du ikke huske dem? Se ikke sådan på mig. 369 00:56:38,191 --> 00:56:41,152 Jeg er ikke skør. 370 00:56:53,832 --> 00:56:58,878 Jeg vil ikke gøre det her. - Jake, du var dummere, end jeg troede, du var. 371 00:57:03,925 --> 00:57:07,846 Hvad fanden vil du? - Intet, sir. 372 00:57:09,055 --> 00:57:12,892 Intet. Kom for fanden ud af mit kontor - Men jeg... 373 00:57:13,059 --> 00:57:16,396 Sandy er bare bekymret om den pige. 374 00:57:18,606 --> 00:57:21,901 Og jeg sagde, at jeg ville ringe. - Zack, du forstår det ikke. 375 00:57:22,068 --> 00:57:23,528 Hold kæft. 376 00:57:32,787 --> 00:57:34,998 Hun hedder Angela Smith. 377 00:57:37,417 --> 00:57:39,919 Se, jeg sagde, at jeg ville ringe. 378 00:57:44,632 --> 00:57:49,554 Jeg har talt med skolen, men pigen hun var på udkig efter, ja hun droppede ned, syvende klasse. 379 00:57:49,721 --> 00:57:54,601 Det var nogle skide nonner derude i det gamle kloster. Hvilket hvis hukommelsen tjener det lige ved siden af ​​din kirkegård. 380 00:57:54,767 --> 00:57:58,271 Sag lukket. - Hvad mener du, sagen er afsluttet? 381 00:57:58,438 --> 00:58:04,652 Jeg mener, den forbandede sag er afsluttet. - Folk forsvinder. 382 00:58:04,819 --> 00:58:07,614 Jake, lad os bare komme væk herfra. - Folk dør. 383 00:58:07,780 --> 00:58:10,366 Sandy, kom nu tak. Lad os bare gå. - Du skal tro mig. 384 00:58:10,533 --> 00:58:15,038 Er hun på stoffer? Hun tager skide stoffer, er hun ikke? - Ingen er på stoffer, det var en dårlig idé. Lad os gå 385 00:58:15,205 --> 00:58:17,999 Hej, kom tilbage her. 386 00:58:22,045 --> 00:58:24,714 Hvor skal du hen nu? - Vi skal skynde os. 387 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 Og gå hvor? - Du hørte, hun bor på klosteret. 388 00:58:28,051 --> 00:58:32,805 Ja, ikke lige hvad jeg havde i tankerne en lørdag aften, vi ses. - Du kan ikke forlade, vi bliver nødt til at blive sammen. 389 00:58:32,972 --> 00:58:37,268 Og gør hvad? Bryde til et forbandet kloster? Nej tak. 390 00:58:37,435 --> 00:58:42,941 Forsøger du at blive arresteret? For så skulle vi bare gå indenfor. - Vi har større problemer end at blive anholdt. 391 00:58:43,107 --> 00:58:47,779 Ja, du har ret. - Jeg taler om Angela Smith, okay. 392 00:58:47,946 --> 00:58:51,616 Det er det. Jeg tager hjem, farvel. - Du skal dø. 393 00:58:55,912 --> 00:58:57,330 Det er ikke fedt. 394 00:59:06,172 --> 00:59:12,720 Hvad er det, Sandy? Du vil gerne hjælpe med tiden eller vil du opføre dig som en skør? For jeg går ikke. 395 00:59:12,887 --> 00:59:16,349 Venligst, Hannah. Jeg beder dig. 396 00:59:18,601 --> 00:59:23,273 Måske skulle vi bare tage hjem. - Det kan jeg ikke. 397 00:59:23,439 --> 00:59:27,110 For dette røvhul bliver det være der og vente på mig. 398 00:59:27,277 --> 00:59:32,574 Hvad med vores hus? - rigtigt. Sådan med hende? 399 00:59:34,033 --> 00:59:39,455 Hvem får skylden for det? Ikke jer, gutter. 400 00:59:39,622 --> 00:59:43,751 Jake, du forstår det ikke. - Jeg forstår det ikke? Jeg forstår ikke, hvad der foregår. 401 00:59:43,918 --> 00:59:47,297 Jeg forstår ikke, hvad du vil have af mig? 402 00:59:47,463 --> 00:59:51,301 eller hvad fanden foregår der med dette kloster eller denne forbandede pige? 403 00:59:52,385 --> 00:59:54,679 Jeg forstår ikke noget af det. 404 01:00:04,147 --> 01:00:07,317 Men hvis det er så vigtigt for dig... 405 01:00:09,110 --> 01:00:10,570 Jeg går. 406 01:00:12,071 --> 01:00:14,741 Vi går alle sammen. 407 01:00:14,908 --> 01:00:20,497 Ikke i aften. Men i morgen tidlig. 408 01:00:23,166 --> 01:00:27,712 Så må vi blive sammen. - Så bliver vi sammen. 409 01:00:27,879 --> 01:00:29,631 Alle os. 410 01:00:47,941 --> 01:00:50,026 Nogen derude? 411 01:00:51,486 --> 01:00:53,571 Nu, hvis der er... 412 01:00:56,616 --> 01:01:00,036 Jeg er klar, jeg tager ham. 413 01:01:01,871 --> 01:01:07,335 Men seriøst. Uanset hvad, så har jeg din ryg. 414 01:01:07,502 --> 01:01:09,379 Ved du hvad jeg mener? 415 01:01:10,463 --> 01:01:12,715 Tror du mig, Eli? 416 01:01:16,678 --> 01:01:22,100 Jeg tror, ​​at du troede på det. Og det er godt nok for mig. 417 01:01:24,435 --> 01:01:28,690 Jeg havde i hvert fald ikke rigtig lyst til at tage til bjergene. - Det gjorde jeg. 418 01:01:29,858 --> 01:01:33,778 Faktisk så jeg virkelig frem til det. 419 01:01:35,071 --> 01:01:39,450 Virkelig? Eli? Vil du ikke have snavs i nærheden? 420 01:01:39,617 --> 01:01:42,787 Åh Jake, kun dig. 421 01:01:42,954 --> 01:01:44,789 Og din billet. 422 01:01:46,332 --> 01:01:51,129 Giv det her til Sandy. - Jeg ved det ikke, Hannah? 423 01:01:51,296 --> 01:01:54,841 Åh, kom nu. Hun skal sove. 424 01:02:02,390 --> 01:02:04,017 Kom her et øjeblik. 425 01:02:13,693 --> 01:02:17,697 Ikke helt som vi havde planlagt overnatter, er det? 426 01:02:21,451 --> 01:02:27,373 Du husker sidste efterår, da spejderne var over hele mig, og jeg var bare ude af mit sind. 427 01:02:28,416 --> 01:02:31,336 Jeg troede, jeg var ved at blive skør. 428 01:02:31,503 --> 01:02:37,800 Men natten før staten dukkede du op med al vin og tæpper, og hvad lavede vi? 429 01:02:39,844 --> 01:02:44,349 Vi lagde os i taget og... - faldt i søvn og så på stjernerne. 430 01:02:44,516 --> 01:02:49,854 Du viste mig det bedste, jeg kunne gøre var bare at glemme alt. 431 01:02:50,939 --> 01:02:55,610 Du havde ret. - Du tabte spillet, Jake. 432 01:02:55,777 --> 01:02:58,863 Men jeg spillede fantastisk. 433 01:03:03,117 --> 01:03:04,869 Er det mig? 434 01:03:06,704 --> 01:03:09,082 Gjorde jeg noget forkert? 435 01:03:16,130 --> 01:03:20,009 Jeg ved, jeg ikke er hvad dine forældre vil have. 436 01:03:21,553 --> 01:03:25,139 Men jeg har brug for at vide det hvis jeg er hvad du vil. 437 01:03:27,225 --> 01:03:30,687 Du er, hvad jeg vil have, Jake. Jeg elsker dig. 438 01:03:32,897 --> 01:03:34,732 Jeg elsker også dig. 439 01:03:52,750 --> 01:03:55,003 Hun er virkelig ude. 440 01:03:56,504 --> 01:04:02,051 Min Gud. Hvem har brug for øl? - Mig. 441 01:04:03,928 --> 01:04:07,557 Jeg vil tjekke poolen ud. Eli? 442 01:04:11,603 --> 01:04:14,814 Åh kom nu, gå mig. Sørg for, at jeg er i sikkerhed. 443 01:04:14,981 --> 01:04:20,612 Jeg mener, vi skal alle sammen blive sammen. - Jeg kan klare hende. Det er okay. 444 01:04:20,778 --> 01:04:22,322 Er du sikker? 445 01:04:24,824 --> 01:04:26,701 Absolut. 446 01:04:29,996 --> 01:04:32,332 Okay, lige et sekund. 447 01:04:45,428 --> 01:04:51,684 Jeg er sikker på, at du ved, hvad du laver. - Gør, gør. Hvad mener du? 448 01:04:53,436 --> 01:04:56,064 Nogen viste mig det engang. 449 01:05:00,193 --> 01:05:02,529 Hvad laver du? 450 01:05:02,695 --> 01:05:04,572 Er det en vagina? 451 01:05:09,994 --> 01:05:12,247 Overvej dette... 452 01:05:14,958 --> 01:05:17,502 nøglerne til riget. 453 01:05:17,669 --> 01:05:22,590 Det ligner et skattekort. - Nå, sømand. 454 01:05:22,757 --> 01:05:27,554 Du følger pilene, den herlige dusør venter. 455 01:05:30,515 --> 01:05:33,977 Vil det virke? - Kun én måde at finde ud af. 456 01:05:35,687 --> 01:05:37,230 Parat? 457 01:05:39,149 --> 01:05:41,192 Han er klar. 458 01:06:05,508 --> 01:06:10,305 Det er koldt. - Det er fordi du er hele vejen derovre. 459 01:06:12,891 --> 01:06:15,727 Hvad hvis hun har ret? 460 01:06:15,894 --> 01:06:22,275 Hvad hvis vi er på en slags fysisk eller metafysisk fare? 461 01:06:24,110 --> 01:06:27,489 Så har vi ingen tid at spilde. 462 01:06:29,532 --> 01:06:33,536 Jeg mener det alvorligt. - Det er jeg også. 463 01:06:35,455 --> 01:06:37,957 Jeg rykker lidt tættere på, okay. 464 01:06:42,462 --> 01:06:45,757 Hvorfor har du aldrig spurgte mig ud, Eli? 465 01:06:47,759 --> 01:06:50,595 Du har altid en kæreste. 466 01:06:52,514 --> 01:06:54,724 Jeg ville have sagt ja. 467 01:06:54,891 --> 01:07:00,396 Du synes altid at være sammen med en fyr der ser anderledes ud end mig. 468 01:07:03,858 --> 01:07:05,860 Kan du tilgive mig? 469 01:07:13,785 --> 01:07:15,328 Jeg tilgiver dig. 470 01:07:28,341 --> 01:07:32,846 Det bliver fantastisk, mand. - Her, læg det her i lommen. 471 01:07:33,012 --> 01:07:36,474 Og lad hende ikke se det. - Hvad er der galt? 472 01:07:36,641 --> 01:07:40,436 Måske er hun en stor taber ligesom sin ven. - Jeg er ikke en taber. 473 01:07:40,603 --> 01:07:45,817 Sandy, jeg har det ikke så godt. - Kom nu, Sandy. Dette var din idé. 474 01:07:45,984 --> 01:07:50,530 Ja, jeg mener, hvad er den store sag? - Vi kommer for sent til middag. 475 01:07:50,697 --> 01:07:54,659 Ja, sus. - Alle hold kæft. Vi gør det her, forstår det. 476 01:07:57,954 --> 01:08:00,165 Giv mig malingen. 477 01:08:11,509 --> 01:08:14,762 Nemt, nemt. 478 01:08:21,936 --> 01:08:24,272 Hvor har du lært det? 479 01:08:24,439 --> 01:08:27,984 Uanset hvad "det" var. 480 01:08:31,196 --> 01:08:34,199 En gentleman fortæller aldrig.. 481 01:08:34,365 --> 01:08:39,037 Nå, det kunne en gentleman heller aldrig gøre. 482 01:08:39,204 --> 01:08:42,499 Hvor skal du hen? - For at skaffe os nogle drinks. 483 01:08:42,665 --> 01:08:45,919 Giv dig en chance for at genoplade. 484 01:08:46,085 --> 01:08:52,634 Lad mig gætte. Det er her, du forsvinder og lad mig være kold og alene. 485 01:08:52,800 --> 01:08:55,345 Kold? Ja. 486 01:08:56,513 --> 01:08:59,015 Alene? Ikke en chance. 487 01:08:59,182 --> 01:09:02,185 Åh, bare så du ikke glemmer... 488 01:09:12,028 --> 01:09:13,822 Det er okay. 489 01:09:16,658 --> 01:09:19,244 Jesus Kristus, Sandy. 490 01:09:26,668 --> 01:09:29,546 Undskyld, du skræmte mig. - Ser du det skilt? 491 01:09:29,712 --> 01:09:33,925 Du brækker nakken, vi er ikke ansvarlige. 492 01:09:40,932 --> 01:09:43,059 Åh, kryb. 493 01:10:01,244 --> 01:10:05,081 Eli, kom her, hjælp mig op. Hun vil skade sig selv, holde hende oppe. 494 01:10:12,255 --> 01:10:14,924 Træk hendes ben. 495 01:10:20,430 --> 01:10:21,931 Jeg så den herre. 496 01:10:26,644 --> 01:10:29,397 Jeg ved, du er der, røvhul. 497 01:10:31,524 --> 01:10:33,943 Hør her, lad mig ikke ringe til... 498 01:11:51,146 --> 01:11:53,314 Det her er ikke rigtigt. 499 01:11:56,359 --> 01:11:58,403 Det her er ikke rigtigt. 500 01:12:00,405 --> 01:12:03,032 Venligst, kom væk. 501 01:12:04,200 --> 01:12:05,952 Venligst, kom væk. 502 01:12:39,986 --> 01:12:46,117 Der er min pige. Jeg var ikke sikker på om du ville have vodka eller rhum. 503 01:12:46,284 --> 01:12:48,328 Hvor er min bror? 504 01:13:00,507 --> 01:13:04,010 Sandy, hvor fanden er du? - Eli, er du okay? 505 01:13:04,177 --> 01:13:07,680 Nej, se, mor og far er over mig. Jeg kan ikke dække for dig længere. 506 01:13:07,847 --> 01:13:09,808 Er Hannah med dig? 507 01:13:12,644 --> 01:13:16,940 Mød mig i klostret, okay. - Sandy, kom bare hjem. Sherif Mitchell stoppede ved huset. 508 01:13:17,106 --> 01:13:19,442 Mød mig venligst der. 509 01:13:30,328 --> 01:13:32,413 Jeg troede, vi havde travlt. 510 01:14:01,401 --> 01:14:04,529 Må jeg hjælpe? - Undskyld at jeg generer dig... 511 01:14:04,696 --> 01:14:08,324 Jeg er Sandy Channing, og dette er min ven... - Jake Mitchell. 512 01:14:08,491 --> 01:14:11,619 Quarterbacken? - Ja frue. 513 01:14:11,786 --> 01:14:17,709 Far Michael og jeg, vi lytter til alle spil på Hi-Fi. 514 01:14:17,876 --> 01:14:21,838 Jeg er søster Dolores. Kom venligst ind. 515 01:14:25,049 --> 01:14:28,678 Undskyld søster, jeg ved det er sent. - Hvad kan jeg gøre for dig? 516 01:14:28,845 --> 01:14:31,598 Vi er her på grund af Angela Smith. 517 01:14:32,765 --> 01:14:37,520 Hvordan kender du hende? - Jeg kendte hende, da jeg var lille. 518 01:14:37,687 --> 01:14:41,232 Selvfølgelig. - Søster, Sandy er bare bekymret... 519 01:14:41,399 --> 01:14:45,987 Er Angela hende? - Åh, jeg ville ønske, hun var... 520 01:14:46,154 --> 01:14:50,116 men det er bare ikke praktisk, Jeg er sikker på du forstår. 521 01:14:50,283 --> 01:14:54,370 Ved du, hvor hun kan være? - På St. Mary's hospital. 522 01:14:54,537 --> 01:14:58,750 De er ret fantastiske der. - Er hun såret? 523 01:15:02,337 --> 01:15:04,714 Angela er i koma. 524 01:15:05,840 --> 01:15:10,929 Åh, jeg er ked af det. Jeg gik ud fra, du vidste det. 525 01:15:11,095 --> 01:15:12,722 Koma? 526 01:15:14,474 --> 01:15:19,896 Tak for din tid. - Jeg kunne vise dig hendes værelse. 527 01:15:24,234 --> 01:15:28,154 Jeg har beholdt hendes værelse, lige som hun forlod det. 528 01:15:28,321 --> 01:15:34,160 Hendes læger siger, at hendes tilstand er permanent men godt man håber... 529 01:15:35,453 --> 01:15:40,124 Nå, pigernes gulv... - Mr. Mitchell kan vente hernede på drengenes etage. 530 01:15:40,291 --> 01:15:46,005 Kan han komme med mig? - Jeg skal nok klare mig. Jeg bliver her på drengenes etage. 531 01:15:47,423 --> 01:15:49,008 Venligst, kom ind. Kom ind. Kom ind. 532 01:15:56,432 --> 01:16:01,980 Piger, piger, spilletid er forbi. Kør med. 533 01:16:02,147 --> 01:16:06,067 Sig dine bønner. Jeg vil være der, og jeg vil gemme dig om et øjeblik. 534 01:16:07,360 --> 01:16:10,864 Et lille rim lærer jeg børnene. 535 01:16:12,157 --> 01:16:15,910 Det er med til at holde mareridtene på afstand. 536 01:16:24,919 --> 01:16:30,133 Tror du på djævelen, Mr. Mitchell? - Nej, egentlig ikke. 537 01:16:30,300 --> 01:16:35,430 Nå, brug lidt tid med disse små monstre, vil du tro. 538 01:16:36,723 --> 01:16:40,393 Så det er Angelas værelse? 539 01:16:42,228 --> 01:16:46,649 Dette er en uge før det skete. 540 01:16:46,816 --> 01:16:50,320 For seks år siden i juni. 541 01:16:50,487 --> 01:16:57,076 Hvordan var det muligt? - Åh, det beder jeg Herren hver dag. 542 01:16:58,203 --> 01:17:03,833 Lægerne gav genetikken skylden, men det gør jeg ikke ved. Hun var lille... 543 01:17:04,000 --> 01:17:07,295 og svagere end de andre børn. 544 01:17:07,462 --> 01:17:12,217 Men det havde jeg troen på Gud ville beskytte hende. 545 01:17:15,929 --> 01:17:21,726 Angela troede på sit eget form for beskyttelse. 546 01:17:23,353 --> 01:17:28,358 En engel? - Tro er almægtig. 547 01:17:28,525 --> 01:17:34,614 Hvis man virkelig tror på noget, man vil gøre det til virkelighed. 548 01:17:36,491 --> 01:17:42,497 Selvfølgelig skal vi være forsigtige hvad vi vælger at tro på. 549 01:17:43,206 --> 01:17:48,127 Pligten kalder. Tilgiv mig. Jeg er straks tilbage. 550 01:17:58,263 --> 01:18:02,809 Hey, spiller du fodbold? - Spiller jeg fodbold? 551 01:18:02,976 --> 01:18:04,811 Kast her, knægt. 552 01:18:06,354 --> 01:18:11,234 Ser du denne arm? I Jefferson County, det er mere værd end dit liv. 553 01:18:14,112 --> 01:18:17,031 Fin arm. For en pige. 554 01:18:18,116 --> 01:18:20,034 Knægt, hey knægt. 555 01:18:46,102 --> 01:18:48,062 Du må lave sjov med mig? 556 01:18:55,236 --> 01:18:58,615 Hej knægt, jeg har din bold. 557 01:19:05,622 --> 01:19:07,874 Tal, din lille bastard. 558 01:19:36,986 --> 01:19:38,738 Hvad laver du? 559 01:19:41,741 --> 01:19:45,453 Vidste du om disse? - Hvad er de? 560 01:19:45,620 --> 01:19:48,289 Hvorfor skulle hun tegne disse? 561 01:19:49,791 --> 01:19:52,627 De kan ikke være Angelas. 562 01:20:04,931 --> 01:20:06,891 Bare for en sikkerheds skyld. 563 01:20:13,273 --> 01:20:14,983 Hej knægt, er det dig? 564 01:20:18,111 --> 01:20:22,157 Hvad er det her? - Jeg ved det ikke. 565 01:20:23,741 --> 01:20:25,410 Uanset hvad det er... 566 01:20:27,162 --> 01:20:28,872 det er ægte. 567 01:22:26,698 --> 01:22:29,200 Hvad i Guds navn? 568 01:22:33,621 --> 01:22:35,498 Hvem er du? 569 01:22:42,630 --> 01:22:46,384 Han er væk. 570 01:22:48,428 --> 01:22:54,100 Hvad skete der? Er du okay? - Det er for sent. Det er for sent. 571 01:22:55,226 --> 01:22:58,313 Se på det her. - Jeg forstår det ikke. Hvad sker der? 572 01:22:58,480 --> 01:23:02,317 Det er spøgelset. - Spøgelse? Hvilket spøgelse? 573 01:23:02,484 --> 01:23:05,778 Fra spillet. - Hvem er du? 574 01:23:05,945 --> 01:23:09,741 Du er ikke Angelas ven. Hvad vil du have af hende? 575 01:23:09,908 --> 01:23:13,077 Hun har lidt nok. - Du kommer væk herfra. 576 01:23:13,244 --> 01:23:16,873 Lad den stakkels pige være i fred. - Gud ser dig, fru Channing. 577 01:23:17,040 --> 01:23:19,584 Gud ser alt. 578 01:23:27,842 --> 01:23:33,473 Hvem var den dame? Og hvad fanden lavede du herude midt om natten? 579 01:23:34,557 --> 01:23:38,812 Det er ligegyldigt længere. De er alle væk, det er slut. 580 01:23:38,978 --> 01:23:43,149 Sandy, ingen ved, hvor du har været. 581 01:23:45,068 --> 01:23:49,072 Hvis du er i en eller anden form for problemer, du kan tale med mig. 582 01:23:49,239 --> 01:23:54,118 Det betyder ikke noget længere, Eli. Det er lige meget. - Lad være med at sige det. 583 01:23:58,915 --> 01:24:01,709 Det betyder noget for mig. 584 01:24:02,794 --> 01:24:07,090 Du er min søster, okay. Hvis der sker noget, så fortæl mig venligst. 585 01:24:07,257 --> 01:24:09,300 Så jeg kan hjælpe dig. 586 01:24:10,802 --> 01:24:12,679 Du kan stole på mig. 587 01:24:14,055 --> 01:24:18,476 Du ved det, ikke? - Jeg vil have, at du lytter til mig, okay. 588 01:24:18,643 --> 01:24:23,231 Du ved, at jeg elsker dig og Jeg ville aldrig lyve for dig. 589 01:24:23,398 --> 01:24:28,027 Men det, jeg vil fortælle dig, kommer til at lyde som det skøreste i verden, for det er det. 590 01:24:28,194 --> 01:24:32,365 Og jeg ved, at du ikke vil tro mig, fordi ingen tror mig. Men du skal tro, Eli. 591 01:24:32,532 --> 01:24:34,075 Jeg lytter. 592 01:24:36,202 --> 01:24:39,956 Når vi er små, plejede vi det spille spil, husker du? 593 01:24:40,123 --> 01:24:44,919 På kirkegården? - Der var en pige, en forældreløs. Hun hed Angela. 594 01:24:46,546 --> 01:24:53,678 I går aftes spillede vi kampen igen, men vi var ikke alene. Seks personer er med os, Eli. 595 01:24:53,845 --> 01:25:00,185 Seks af vores venner, og jeg ved, du ikke kan huske dem, men de var der og nu er de væk. 596 01:25:01,352 --> 01:25:05,523 Væk? Hvad mener du væk? - Noget... 597 01:25:05,690 --> 01:25:08,568 Denne ting tog dem. 598 01:25:10,445 --> 01:25:15,909 Denne ting er forbundet med Angela og spillet? 599 01:25:16,075 --> 01:25:18,036 Det skal det være. 600 01:25:34,093 --> 01:25:38,848 Jeg vidste, du ikke ville tro mig. - Jeg tror på dig. 601 01:25:42,894 --> 01:25:46,731 Jeg tror på dig. Hvorfor ville du finde på det? 602 01:25:46,898 --> 01:25:49,150 Jeg ville ikke. 603 01:26:14,634 --> 01:26:20,682 Lad os finde ud af det. Spillet. Hvad er spillereglerne? 604 01:26:20,849 --> 01:26:26,271 En, to, tre, fire, fem, seks, syv - Slip den, der ignoreres af himlen. 605 01:26:26,437 --> 01:26:28,648 Det er Angela, ikke? 606 01:26:28,815 --> 01:26:33,611 otte, ni, ti, løb nu og skjul dig eller slutte sig til hende ved djævelens side. 607 01:26:33,778 --> 01:26:36,573 Det er indlysende. 608 01:26:36,739 --> 01:26:42,120 elleve kommer, vil uret ringe glemte sjæle slettet af tiden. 609 01:26:44,664 --> 01:26:50,378 Det er det. Slettet. Okay, det er det. Slettet af tiden. Det giver mening nu. 610 01:26:50,545 --> 01:26:55,550 Okay, det giver overhovedet ingen mening men jeg tror jeg ved hvorfor. 611 01:26:57,760 --> 01:27:03,391 Folk er væk. Folk jeg kendte? 612 01:27:03,558 --> 01:27:08,605 Du kendte ikke bare dem Eli, de var din bedste venner og nu en efter en har de været... 613 01:27:08,771 --> 01:27:10,315 Slettet. 614 01:27:15,487 --> 01:27:17,739 Okay, så hvordan ender det? Midnat kommer... 615 01:27:17,906 --> 01:27:22,118 Det er ikke for sent. - Så dræb spøgelset eller forsegl din skæbne. 616 01:27:22,285 --> 01:27:26,206 Gud, hun er stadig i live. Angela er stadig i live. 617 01:27:26,372 --> 01:27:29,250 Hvad betyder det? - Det betyder, at hun skal dø. 618 01:27:29,417 --> 01:27:31,044 Hvem skal dø? 619 01:27:32,462 --> 01:27:35,298 Hvad sker der? - Far... 620 01:27:37,550 --> 01:27:42,222 Vi har været virkelig bekymrede for dig. - Træd til side, søn. 621 01:27:42,388 --> 01:27:45,767 Vente. - Du er syg, skat. 622 01:27:45,934 --> 01:27:50,021 Hun gjorde ikke noget forkert. - Nej, skat. Hun har bare brug for hjælp. 623 01:27:50,188 --> 01:27:54,526 Nej, nej. Du skal ingen steder, okay. Sæt dig ned. - Giv slip. 624 01:27:56,027 --> 01:27:58,696 Du forstår det ikke, tak. 625 01:28:04,160 --> 01:28:09,457 Det bliver okay, skat. - Du kommer tilbage til normalen på ingen tid. 626 01:28:09,624 --> 01:28:12,418 Vi tager det rigtig godt pas på dig, fru Channing. 627 01:28:12,585 --> 01:28:15,338 Sandy, jeg er her. Jeg er lige her. - Træd til side. 628 01:28:19,634 --> 01:28:22,220 For Kristi skyld. Nogen holder ham nede. - Sandy, fortæl mig, hvad jeg skal gøre? 629 01:28:22,387 --> 01:28:27,016 Dræb spøgelset eller forsegl din skæbne. - Hvad siger hun? 630 01:28:27,183 --> 01:28:30,436 Dræbe hende? - Dræb hende. 631 01:28:30,603 --> 01:28:32,021 Du kan ikke gå længere. 632 01:28:34,107 --> 01:28:38,278 Jeg gør det, Sandy. Jeg gør det. 633 01:29:06,389 --> 01:29:08,141 Midnat. 634 01:29:10,643 --> 01:29:15,440 Stop. Lad mig gå. Lad mig gå. 635 01:29:19,068 --> 01:29:24,449 Eli? Hvor er Eli? - Hvad siger hun? 636 01:29:24,616 --> 01:29:27,952 Hvem er Eli, skat? - Er Eli en af ​​hendes venner? 637 01:29:29,662 --> 01:29:36,002 Sandy har ingen venner. - Gå i seng, skat. Vi er her, når du vågner. 638 01:29:37,754 --> 01:29:39,339 Angela Smith. 639 01:29:43,009 --> 01:29:47,180 Det er mærkeligt. Angela Smith er patient her. 640 01:29:56,689 --> 01:29:59,275 Jeg troede, vi kunne spille spillet? 641 01:29:59,442 --> 01:30:03,404 Hvem spiller? - Bare os. 642 01:30:17,418 --> 01:30:20,380 Jeg er ked af sidste gang. 643 01:30:22,340 --> 01:30:24,843 Det er ved at være sent. Vi burde spille. 644 01:30:33,935 --> 01:30:39,023 Måske skulle vi ikke spille. - Nej, jeg vil gerne spille. 645 01:30:39,190 --> 01:30:41,442 Vente. Hvem er spøgelset? 646 01:30:43,319 --> 01:30:44,737 Du er. 647 01:30:46,114 --> 01:30:51,744 En, to, tre, fire, fem, seks, syv frigiv den, der ignoreres af himlen. 648 01:30:54,205 --> 01:30:56,207 Løbe. 649 01:31:00,170 --> 01:31:02,338 Hjælp mig. 650 01:31:17,061 --> 01:31:18,897 Midnat. 651 01:31:37,790 --> 01:31:40,793 Se lige det lort. 652 01:31:58,436 --> 01:32:00,396 Hvem gjorde dette? 653 01:35:09,252 --> 01:35:11,588 Jeg ved, hvad jeg har gjort... 654 01:35:17,886 --> 01:35:20,805 men jeg ved også hvad du har gjort. 655 01:37:45,033 --> 01:37:47,577 Vil du spille et spil? 656 01:37:50,371 --> 01:37:56,085 En, to, tre, fire, fem, seks, syv frigiv den, der ignoreres af himlen. 657 01:37:56,252 --> 01:37:59,506 otte, ni, ti, løb nu og skjul dig eller slutte sig til hende ved djævelens side. 658 01:37:59,672 --> 01:38:04,677 Jeg husker dig. Jeg husker alt. - Elleve kommer, uret ringer glemte sjæle slettet af tiden. 659 01:38:04,844 --> 01:38:09,057 Jeg er så ked af det. - Midnat kommer, det er ikke for sent så dræb spøgelset eller forsegl din skæbne! 660 01:38:09,224 --> 01:38:12,894 Behage. Jeg var din bedste ven. 661 01:38:16,773 --> 01:38:23,196 Det eneste, jeg ønskede, var dig. - Jeg vil aldrig glemme dig. Jeg lover. 662 01:38:35,166 --> 01:38:38,086 Venner for evigt. Er det det? 663 01:39:04,112 --> 01:39:06,406 Se på dig. 664 01:39:08,283 --> 01:39:09,909 Det er et mirakel.